ทะเลาะวิวาทกัน: การทิ้งหนังสือของ Dr. Seuss ไม่ใช่การยกเลิกวัฒนธรรม

ทะเลาะวิวาทกัน: การทิ้งหนังสือของ Dr. Seuss ไม่ใช่การยกเลิกวัฒนธรรม

อย่างไรก็ตาม ในวันอังคาร (ซึ่งน่าจะเป็นวันเกิดปีที่ 117 ของ Dr Seuss) บริษัทที่ปกป้องมรดกของผู้เขียนผู้ล่วงลับได้ประกาศแผนการที่จะยุติการจัดพิมพ์และออกใบอนุญาตหนังสือ Dr Seuss หกเล่ม (จากทั้งหมดมากกว่า 60 เล่ม) น้อยคนนักที่จะรู้จักเกมที่เลิกผลิตไปแล้ว เช่นMcElligot ‘s PoolและThe Cat’s Quizzer อย่างไรก็ตาม หลายคนจะรู้จักIf I Ran the ZooและAnd to Think That I saw it on Mulberry Streetซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องภาพล้อเลียนเหยียดผิวและประเด็น

เกี่ยวกับการครอบงำทางวัฒนธรรมและการลดทอนความเป็นมนุษย์

ใน If I Ran the Zoo เจอรัลด์ แมคเกรว์วัยเยาว์สร้าง “เครื่องจับสัตว์ร้าย” เพื่อจับชาวอาหรับที่โพกหัวเพื่อจัดแสดง ” สัตว์ผิดปกติ ” “ผู้คนจะจ้องมอง” เจอรัลด์ประหลาดใจ “และพวกเขาจะพูดว่า ‘ช่างเป็นภาพจริงๆ!’” “ผู้ช่วยเหลือ” ชาวจีนที่ “มองอย่างเอียงอาย” ล่าสัตว์ที่แปลกใหม่ในภูเขา Zomba-ma-Tant

การอ่านที่บันทึกไว้สำหรับ Dr Seuss Day ในปี 2019 ลบการเยาะเย้ยเหยียดผิว แทนที่จะเป็นผู้ช่วยเหลือที่ “มองแบบเอียงๆ” ผู้ช่วยเหลือ “ทุกคนสวมกางเกงเท่ๆ”

อย่างไรก็ตาม ภาพการเหยียดเชื้อชาติที่แพร่หลายและการแสดงประเภทแบบยอมจำนนยังคงอยู่ นั่นไม่ได้หมายความว่าหนังสือของ Dr Seuss ควรจะทิ้งหรือทิ้งไปเลย หนังสือเหล่านี้นำเสนอโอกาสในการสร้างการรับรู้และสอนผู้อ่านรุ่นเยาว์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และบริบท

การเซ็นเซอร์ในชื่อเรื่องของเด็ก

หนังสือเด็กเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถูกห้ามหรือเซ็นเซอร์ บ่อยที่สุด ในกรณีนี้ การลบชื่อเรื่อง Dr Seuss ออกเป็นการยอมรับว่าเขาเขียนในช่วงเวลาและสถานที่ที่การเหมารวมทางเชื้อชาติเป็นเรื่องธรรมดาและมักเป็นจุดสนใจของอารมณ์ขัน

ที่อื่น มีการโต้เถียงกันเรื่องกอลลิวอกเนื่องจากการ์ตูนล้อเลียนเหยียดผิวถูกนำมาเล่นอย่างเผชิญหน้าในนิยายเรื่อง Noddy ของเอนิด ไบลตัน ในการเล่าเรื่องดั้งเดิมของเธอเรื่องIn the Dark, Dark Woodนั้น Noddy ถูกรถกอลลิวอกสามตัวดักจับเขา เปลื้องผ้าเขาจนเปลือยเปล่า และปล่อยให้เขาร้องไห้ “เจ้ากอลลิวอกเลวทราม!” นู๊ดดี้พูด “กล้าดียังไงมาขโมยของของฉัน!”

ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Charlie and the Chocolate Factory 

ของ Roald Dahl Oompa-Loompas คือคนแคระชาวแอฟริกันที่ได้รับการ “ช่วยเหลือ” โดย Willy Wonka และกดขี่ในโรงงานของเขา เมื่อชาร์ลีพูดว่า “แต่ต้องมีคนทำงานที่นั่น” คุณปู่โจตอบว่า “ไม่ใช่คน ชาลี ยังไงก็ไม่ใช่คนธรรมดา”

ประเด็นสำคัญ: ถูกทารุณกรรม ถูกทอดทิ้ง ถูกทอดทิ้ง — โรอัลด์ ดาห์ลเกลียดเด็กพอๆ กับที่แม่มดเกลียดหรือไม่?

ในการ์ตูนการเมืองของเขา ซึ่งปรากฏในหนังสือพิมพ์นิวยอร์คช่วงต้นทศวรรษ 1940 ดร. ซุสแสดงภาพเหยียดผิว ตั้งแต่คนแอฟริกัน-อเมริกันเป็นลิง ไปจนถึงตัวละครญี่ปุ่นที่มีหน้าสีเหลืองและหมวก “ข้าวเปลือก”

ใน The Cat’s Quizzer ที่ถูกระงับในขณะนี้ มี “ชาวญี่ปุ่น” ที่ปรากฎในหมวกทรงกรวยและชุดโปรเฟสเซอร์ บนถนน Mulberry ชายชาวจีนผิวเหลืองสวมรองเท้าเกี๊ยะและถือชามข้าว

ในฉบับแรก ๆ คำบรรยายข้างใต้อ่านว่า “คนจีนที่กินด้วยไม้” ในปี 1978 กว่า 40 ปีหลังจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก สีผิวและผมเปียของตัวละครก็เปลี่ยนไป เปลี่ยนคำบรรยายจาก “คนจีน” เป็น “คนจีน”

งานของ Dr. Seuss มีทั้งการเหยียดเชื้อชาติและโรคกลัวชาวต่างชาติ แต่เราควรตัดสินเขาตามมาตรฐานปัจจุบันหรือไม่?

วรรณกรรมสำหรับเด็กมักมีการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและประวัติศาสตร์อยู่เสมอ เป็นผลมาจากเวลาและบริบทที่สร้างขึ้น เมื่อมองผ่านเลนส์ที่เปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์วัยเด็กเองก็เป็นแนวคิดที่ไม่แน่นอน

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกวรรณกรรมสำหรับเด็กออกจากโครงสร้างทางอุดมการณ์ของโลกของเรา และจากช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่มันถูกผลิตขึ้น

ในขณะที่ตัวละครที่เป็นที่รักที่สุดของ Dr Seuss ได้แก่ แมวใส่หมวก ช้างฮอร์ตัน และกรินช์ ได้รับตำแหน่งในหลักการแล้ว สิ่งที่เราควรกังวลคือคำถามเกี่ยวกับความหลากหลายในวรรณกรรมสำหรับเด็ก

เราทราบจากการศึกษา จำนวนมาก ว่าเด็กผิวขาวมีอิทธิพลเหนือหนังสือสำหรับเด็ก โดยสัตว์พูดได้และรถไฟมีจำนวนมากกว่าตัวแทนของชาติแรก เอเชีย แอฟริกา และชนกลุ่มน้อยอื่นๆ

เรื่องราวของ Enid Blytonได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1990 ตอนนี้ Noddy ถูก แย่งชิงโดยก็อบลิน และในซีรีส์ Faraway Tree Dame Snap มาแทนที่ Dame Slapโดย Fanny และ Dick ได้รับการแปลงโฉมเป็น Frannie และ Rick

ไม่นานมานี้หนังสือของริชาร์ด สการ์รีได้รับการอัปเดตให้บรรยายถึงพ่อกำลังทำอาหารและมัมมี่กำลังไปทำงาน ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่ดัดแปลงจาก The Witches ได้คัดเลือกนักแสดงผิวสีJahzir Brunoมาเป็นตัวเอกของเรื่อง

ไม่น่าแปลกใจที่การเป็นตัวแทนของเพศทางเลือกในนิยายสำหรับผู้ใหญ่ยังคงเป็นปัญหาโดยเรื่องราวเพศทางเลือกส่วนใหญ่เขียนโดยนักเขียนที่ไม่ได้ระบุว่าเป็นเพศทางเลือก

เว็บแท้ / ดัมมี่ออนไลน์